William e Mary S03E02 - "Banda"
Tradução: nkate
♫ Highway 61 Revisited (Bob Dylan)
♪ Deus disse a Abraão: "Mate seu filho"
♪ Abe disse: "Eu acho que você me estraga"
♪ Deus nega e Abe Smokfoused
♪ Deus disse: "Você fará o que quiser ...
♪ mas da próxima vez Você vai me ver, me amarrou melhor "
♪ Abe perguntou onde eu deveria matá -lo?
Deus respondeu: "Na estrada 61"
♪ O próprio Georgia teve um nariz absorvido pelo inferno
♪ bem -estar social não se importava com o seu destino
♪ ele perguntou ao pobre Howard, onde ele poderia ir
♪ Howard nisso que ele conhece apenas um lugar
♪ ele disse a si mesmo: "Mais rápido porque eu tenho que rolar"
♪ O velho Howard apontou para o barril de sua Gnata: "Lá, para a rodovia 61" ♪
Terenki disse A que horas ele vai voltar?
Sim, mas não me lembro.
OK
OK.
Eu tenho que voltar agora, vejo você.
PA, Superman.
- PA.
- PA, velho, diga "Pa, PA".
- Molly e Rick, obrigado pelo amanhã. - De nada.
Mal podemos esperar, certo?
Obrigado pelo jantar, Mary, até amanhã.
Dirigir com cuidado. Eu não gosto disso que você vai e volta depois da noite.
Mas ela ligou.
Eu vou te levar.
- Não, não. - Thomas, não puxe.
Solte.
Thomas, puść jej rurkę.
Puść, kochanie.
- Zobacz, co ma Poppy. - Thomas.
Proszę bardzo.
Pokaż, w porządku?
Este tubo não deve quebrar. O ar não pode obter.
OK, não parece ruim.
Ele a puxou? Você sente uma mudança?
Na verdade.
Nie bardzo? Temos que verificar, certo?
Pare de pânico, Rick.
Cuide de outra coisa ...
Mãe ... pozwól mi na to spojrzeć, ok?
♪ Pewien znudzony wędrowny hazardzista
♪ chciał rozpętać trzecią wojnę światową
♪ Znalazł wspólnika, który niemal zwalił się ze stołka i powiedział:
♪ Nigdy nie grałem w te klocki, ale myślę, że to proste...
♪ Wystarczy postawić na słońcu parę trybun na autostradzie 61
♪ Autostradzie 61
♪ Autostradzie 61 ♪
Dziękujemy. Nós te amamos muito.
Hora de reabastecer.
Voltamos depois de cerveja ou dois.
William, encomende -os.
É brilhante, velho, Simplesmente brilhante.
Veja, você pode ligar ...
sala de concertos ...
Café acústico ...
E Glastonbury!
Espere o que você está fazendo?
- Você entra, William? - Sim.
- da próxima vez. - Legal.
- Você está saindo? Como - Billy, nikogo tu nie ma.
Nie, i co z tego?
- Mam inne rzeczy do roboty. - No tak.
Vou para Oxford amanhã, E eu não vejo Mary há vários dias.
Maria, Maria.
Billy?
E você fará isso no carnaval?
Se você não receber aplausos, Você vai sair?
Billy, quando você tem cinco filhos, esposa e companhia, e
você pode jogar em um time para qualquer um, Então eu estarei lá.
Como você sai Você voa para fora da equipe.
- Sim, claro. Por enquanto, pessoal. - Naha!
Você vai sair, você não está lá.
Vê você.
Nada mal.
Ładnie, ładnie.
Niezły motor.
Nie może mi się spodobać twój motor?
Zamknij się, Amon.
- Hej, Kate. - Cześć, Doris.
OK?
Sim. Uau!
Co?
Jestem pewna, że to nie wózka szuka.
Mamo, ona chce być przedszkolanką.
Jak wszystkie.
Cześć, Doris.
Łał!
- Está tudo bem? - Tylko mała poprawka.
Napijesz się herbaty, czy czegoś mocniejszego?
- Śmiało, coś mocniejszego. - Nie, Amon czeka na zewnątrz.
- To go tu zaproś. - Nie, wychodzimy i...
- Co? - Nie poganiaj mnie.
Nie, poganiaj, bo jesteśmy spóźnieni.
I czy... nie uważasz...
że jesteś mi winna jakąś przysługę?
Pewnie zawdzięczam ci życie, ale jeśli chodzi o zastępstwo jutro, to...
Jutro rano.
- Dobra, kiedy i gdzie? - 10:30, w pobliżu szpitala.
To tylko wizyta.
Dobra, ale tylko do 12, bo odbieram mamę.
Tak, tak.
I właściwie jesteś w tym bardzo dobra.
Sim.
Isla Morris, 17 anos.
Ela deu à luz uma criança há menos de 10
dias, ela acabou de se mudar para esta área,
Mãe e filho eram submetido a terapia de retrovírus.
Ela dá aos medicamentos infantis ...
E com meu namorado Eles moram com a família
dela, que provavelmente, Bem, quase certamente ...
Ele não sabe que ela é uma transportadora de vírus do HIV.
Obrigado, Doris.
- Onde você está indo? - Nie powiem ci.
No dalej.
Bem ... para o cassino.
Ele me leva ao cassino com o clube.
E eu estou ... ok.
Por agora!
PA!
O que há tão cedo?
Ninguém estava lá Até um cachorro com uma perna manca,
então pensei, Thomas em uma cama, Crianças em seus quartos ...
Temos tempo para nós mesmos, certo?
Melhor ficar aqui Porque Thomas ainda não está
dormindo, há papoula aqui, Rick e Molly também.
E você acabou de passar com Ammon e Doris, E Callum também era.
- Kate precisava dele ou algo assim. - realmente?
Przepraszam, gdzie się podziewałeś?
Byłem u Toma, tego za rogiem. Mówiłem babci.
Co to ma być?
Robi się taki opryskliwy.
Przynajmniej nie lata jeszcze za dziewczynami.
Zakładam, że wszyscy rozejdą się do
domów, ponieważ chciałbym być z tobą.
Estou saindo amanhã E eu nunca te vejo.
Você ficará feliz que existem Rick e Molly aqui.
É?
Proposto Que eles cuidariam de Thomas
amanhã, quando eu for para Oxford com você.
- O que? - Sim.
Noc tylko we dwoje.
Myślałem, że nienawidzisz samej idei Oksfordu.
Podoba mi się idea nas w apartamencie w hotelu Randolph.
Randolph?
Tak, Randolph, sprawdziłam, stawki premium.
- Wszystko zaplanowałaś. - To nie wszystko, co zaplanowałam.
- Mam lepszy pomysł. - Jaki?
- Jedźmy już teraz. - OK.
Doris.
- Tylko szybko! - Co?
- Cześć, William. - Cześć.
Ta kobieta ma krótkotrwałą pamięć złotej rybki.
Amon, to jest William, William, to Amon.
- Cześć - Cześć.
- Jak leci? - Nada mal, obrigado.
Uma bolsa com dinheiro.
Mas ela corre como Kelly Holmes.
Vamos, leve sua bunda no carro.
Vê você. Ser bem educado.
Ten facet to same kłopoty.
Doris zawsze leci na takich.
Mówi, że są bardziej ekscytujący.
Ja też mogę sprawiać kłopoty.
- Nie, nie możesz. - Tak, mogę.
Poczekaj, aż znajdziemy się jutro w tym hotelu.
Sim, eu vou te mostrar algumas coisas.
Melhor descansar esta noite.
Uma noite longa e ininterrupta.
Mãe!
Przepraszam, Tom wymiotuje.
Już idę.
Jutro o tej porze.
Mamo!
Você foi avisado.
Isla, sua parteira está aqui.
A casa está cheia Mas bem -vindo.
Jesus ama a todos nós.
- Oi. - Oi.
Olá, Isla, eu sou Mary.
Infantil, diga olá, Ela não morde.
Filosofia, política e economia.
Eu posso entender a política. Economia ...
Quando você preenche A declaração de imposto é simplesmente ...
números no livro.
William, você pode se afastar do carro, Porque você apenas faz uma bagunça?
Desculpe.
Filosofia, você sabe Por onde começar?
Problemas existenciais, Lógica, ética.
Não posso dizer que o problema da existência Ele sempre me preocupou.
Não, bem ...
- Lembre -se de que ela ainda não conseguiu. - Eu sei.
Mas a pequena Katie vai para Oxford.
William? O Sr. Nixon chamou.
Sua esposa morreu à noite na presença doutor. Możemy ją zabrać?
Jeszcze jedna osoba nie przejmuje się już problemem istnienia.
Taki pulpecik, cherubinek zesłany przez anioły.
Mas ele quer o leite de sua mãe, não garrafas.
Eu o alimento à noite, mas dói.
Haverá um lugar, Onde eu poderia examinar Isla?
Sim, querido.
Oto i leniwy chłopak, który nie garnie się do pracy.
Nazywasz siebie mężczyzną?
Nie, chowaj głowę ze wstydu.
Mamo.
Tem 26 anos E ele é um vácuo desempregado.
Vamos para a retaguarda.
- Eu pensei que você diria algo. - NÃO.
Eu nunca faria isso, ok? Juro.
Więc, twoja mama nie wie, że masz HIV.
Nie, zabiliby mnie.
Wiecie tylko ty i twój chłopak?
Nie, nawet Adam nie wie.
OK.
Como você gerencia Com a administração de medicamentos a uma criança?
Tudo bem.
Mas eles querem que eu os amamenta, E eu não posso, porque ...
Pode ser infectado através do meu leite.
Sim, talvez.
Sim.
Eu já fiz o suficiente.
Ouça, vou dizer a eles Que você tem mastite, ok?
Que você não pode alimentar seu filho.
Tudo bem?
Então, seu namorado, Adam ...
Sim, a criança é semelhante a ele, Verdadeiro?
Ainda escolhemos o nome.
O que?
Então Adam é o pai de uma criança?
Me desculpe, você não disse Que ele não sabe que você tem HIV?
Ele não sabe.
Espere, ele passou nos testes?
Adam me infectou.
Ele me deu um vírus HIV.
Ele tem hemofilia.
Ele o pegou através do sangue infectado, Quando ele tinha sete
anos, através da transfusão de sangue, Ele e seu irmão mais velho.
Como aconteceu que ele não sabe?
Tivemos sexo desprotegido Apenas para ter um filho.
Nós assumimos o risco porque eu o amo.
Ele acha que tivemos sorte.
Ele acha que estou saudável.
Ele acha que somos abençoados.
Se ele quiser acreditar Que
somos abençoados, deixe assim.
Isla, seu filho está chorando Porque ele quer um mamilo.
Jesus lhe deu seios por uma razão.
Vamos chegar a isso em breve, Sra. Morris.
Escute, eu serei amanhã a partir dos 12 anos no hospital.
Venha para mim lá Vamos conversar.
Obrigado querido.
Hej, to ja.
- Cześć, mamo, wszystko w porządku? - Tak, w pełnym.
Z jakich trzech powodów wybrałabyś Lamborghini?
Po pierwsze, wcale bym go nie wybrała.
Nieważne. Do zobaczenia później.
Hej, pani Ball!
Jak leci?
Brendan, seu pai está aqui.
- Pai! - Hej!
- Você está louco? Co ty wyprawiasz? - Brendan, aniversariante.
- Ouvir ... - Chciałem ci to dać.
Tato, nie tutaj. Chodź.
Hej, synu.
- Panie Shawcross. - Tak?
Quando conheci minha esposa pela primeira vez, Eu joguei na orquestra militar.
Uma ótima foto.
Ela cantou: "Um soldado, soldado, Você quer se casar comigo? "
Tak więc na pogrzebie...
Nie wiem, czy możesz pomóc...
ale zespół grał pewien utwór, który uwielbiała.
Chciałbym by go zagrano na jej pogrzebie.
- Widzę, że pan Nixon był w gwardii. - Tak, grał w orkiestrze.
Znasz piosenkę „Często w cichą noc”?
Chce, by zagrano ją na pogrzebie.
♪ Często w spokojną noc zanim popadnę w okowy snu... ♪
- Wiem, Billy... - Oczywiście, że miał to na myśli.
- Jestem pewna, że nie. - Brzmiał, jakby miał.
- Nawet jeśli, nie przejmuj się tym. - Co mam zrobić?
- Potrzebuję dziś basisty. - Wiem...
- Posłuchaj. - Tak, muszę iść...
- Porozmawiajmy. - Niedługo się odezwę, dobrze?
- você promete? Mary ... - Espere, PA.
Oi. Você está bem.
Espero que sim.
Właśnie wygrałam samochód, roczne darmowe zakupy i oranżerię.
Chodź. Muszę gdzieś iść.
To jest akt zgonu.
Będzie pan musiał pokazać go przy rejestracji śmierci żony.
Dadzą wtedy zielony formularz, który pan nam przekaże.
Dobrze, rozumiem.
Nie ma pośpiechu.
Panie Nixon, mogę zapytać...
czy jacyś przyjaciele lub rodzina mogą zapragnąć zobaczyć pańską żonę?
Nie.
Nie chcę, by ktokolwiek ją widział w takim stanie.
- Ale możemy coś z tym zrobić. - Nie.
Zostawmy ją teraz w spokoju.
Nie chcę, by coś jeszcze jej robiono, jeśli nie ma pan nic przeciwko.
- Ela foi o suficiente. - Claro.
Agora aboliremos sua esposa.
Você prefere ficar aqui?
Sim.
Vamos. Pegue esse dinheiro, velho.
Esses 50 libras não são nada.
Esta é uma praga em comparação com um presente aniversário que você recebe.
Pai, você não precisa me dar nada.
Talvez sim, ou talvez não.
Mas eu tenho algo para você e eu te darei Você gosta ou não.
Eu te digo, você vai gostar Você e seu irmão.
E ele? Como é pouco teekly?
- Pai, vou dizer apenas uma vez, ok? - Sim.
Ty to masz tupet.
- Tak, wiem, że sprawy... - Nie, ty to zrobiłeś.
Nie możesz ot tak wrócić po tym wszystkim, co narobiłeś.
- To nie było w porządku. - Tak.
Sim, foi então.
Então, quando vou te ver, ambos juntos?
Não sei.
Isso algo é realmente grande.
Na verdade não é tão grande, Até pequeno.
Mas é enorme!
Com tudo o que temos - Filhos, Thomas, casa, obojg,
ainda diz que devemos nos casar, como se algo mudasse.
O casamento mudou muito para mim.
Bem, talvez sim.
E agora ele deixou a equipe, ele nunca mencionou
que estava indo, E mesmo que ele pense sobre isso.
Eu sempre disse Que a equipe é
importante para ele e Billy é seu velho amigo.
Mãe?
Mamo, jesteśmy w domu.
Plusk, chlap, będziemy się pluskać.
Opieka nad dziećmi wcale nie jest nudna.
- Mamo? - Deixe -me entrar.
Olá, meu sol!
Cuidado com o chão, é escorregadio.
Cheira bem.
Mãe?
Co?
Dlaczego już wróciłeś ze szkoły?
By cię zobaczyć, zaraz wracam.
Słuchaj, mama Poppy pracuje dziś do późna i wróci dopiero o drugiej.
- Zapytała, czy mogę tam zostać. - Dziś opiekujesz się Terencem i Julią.
Rick i Molly będą uwiązani z Thomasem.
Wiem. Więc może tu zostać?
Wpadłam jak śliwka w kompot, co?
Mary, znieść ci twoją torbę? Tata jest w drodze.
- Tak, jest na łóżku. - Nie, jest tutaj.
I znalazłam koszulę taty i parę dżinsów.
Jak miło. Você me deixou em um carrinho.
O que? Você dormiu. Você precisa de descanso.
E você me deixa Eu cuidaria de seus filhos.
Onde está quem me ama?
- Mary, sua bolsa. - Sim, vou apenas dizer adeus.
Boa sorte.
Tomar cuidado.
Se apresse, na drogach są korki.
- Mary! - estou indo
- Quão longe Oxford está? - muito longe.
Estou orgulhoso de você. O que quer que aconteça.
Obrigado.
- Ok, PA. - PA!
Então você concorda?
Que ótimo lugar.
Kate, um ótimo lugar para estudar, Verdadeiro?
Quebre sua perna.
Pai, vou apenas me registrar E vou procurar Callum.
- Nós nos encontraremos aqui em uma hora. - Tudo bem.
- William! - O que?
Deixe -a em paz.
Vamos, vamos fazer o check -in no hotel E vamos tomar um banho rápido.
William, vamos lá ...
Maria, venha e veja.
É maravilhoso.
Basta olhar para isso ...
É uma história.
É como voltar no tempo.
Literalmente, você passa Através de uma pequena porta e ... você volta.
Olhar to zapiera dech w piersiach.
Spójrz na to, na sufit, czy to nie piękne?
Pewnie coś z elektroniki, może odtwarzacz DVD.
- Chciałbym. - Jak nie chcesz, ja przygarnę.
To będzie jakiś śmieć, cokolwiek to jest.
- Ja spadam. - Poczekaj.
Zostań, jeśli chcesz, powiedz, że musiałem gdzieś być.
Hej, zaczekaj na mnie, stary.
Chłopaki!
É bom ver você.
Terenca, Quando você vai parar de crescer, velho?
Meninos, meninos. OK
Więc to jest...
To dlatego jestem taki dumny, że jestem z moimi chłopcami.
Przywitajcie się z Jeromem.
- Macie młodszego braciszka. - Hej.
Sua mãe está em casa?
Ela não é, mas é uma má ideia, Pai, confie em mim.
Pai!
Tato!
Vamos descer em breve, ok?
Não, vou subir as escadas.
- William. - Eu gostaria de ver isso.
- É apenas um quarto. - Eu sei.
- Bom dia! - Oi.
Você está se divertindo?
- Sim. - To dobrze.
Słuchajcie, nie wiem, jakie macie plany, ale bardzo
bym chciał, byście byli moimi gośćmi na dzisiejszej kolacji.
Nie chcecie spędzać z nami wieczoru.
Nie, proszę. Dołączy do nas również mój opiekun.
Zbieram dla niego dane do badań.
A kiedy powiedziałem mu, że jesteś przedsiębiorcą
pogrzebowym, naprawdę chciał cię poznać.
Zgoda, z przyjemnością.
Tędy do jadalni, przepraszam, tędy.
Mary.
Antropologia atribui grande importância até a morte e sua aleatoriedade.
Quem fizemos hoje?
Tribo Agney, Costa do Marfim.
Dla nich, na początku, śmierć była dobrodziejstwem.
"Bierz tylko starych" - powiedział
Bóg do Śmierci, i Śmierć była posłuszna.
Aż pewnego dnia weszła do domu
e vi uma velha puxado para fora no chão.
"Venha" - disse a morte.
"Não, não, olhe" - A velha disse:
"Eu ainda sou útil" - ela estendeu a
mão E ela fumou a criança em um berço.
E a morte a salvou e saiu.
Quando Deus ouviu falar disso, ele disse: "Você não me ouviu."
Ele pegou os olhos e disse: "Quando você
trabalha amanhã, Todo mundo que você toca vai morrer.
Sim, eu entendo.
Bardzo interesujące, prawda?
Mary, tu telefony są zakazane.
Mary, wyłącz to.
- Halo? - Mary, desligue -o, por favor.
Isla, sim Posso ligar de volta?
Mary, vamos lá.
Sim, vou ligar para você imediatamente, Tudo bem? PA.
Eu não posso desligar.
Esta é uma das minhas mulheres, me desculpe.
- Isla? - Mary, você pode vir, por favor?
Todo mundo enlouqueceu e eu só revelei que Adão está doente.
Eu não disse mais nada.
- você pode vir, por favor? - Sim, eu posso.
Estou em Oxford, Então, estarei em algumas horas, ok?
Isla?
Até meados do século XXI.
O recém -nascido recebeu o mesmo nome, Que irmão ou irmã viva, porque
as chances de viver a idade adulta Eles eram insignificantes ou nenhum.
É verdade? Bem, acho que sim.
Oh não.
O que?
Sinto muito, é uma das minhas mulheres. Nós temos que ir.
- Maria, por favor. - bem, eu tenho que ir.
- Você pode ficar, se quiser. - Não, claro que não.
Dr. Lovelick, foi Você conhece o grande prazer de você.
Muito obrigado pela hospitalidade.
Boa sorte. Liga para mim.
- Dobrze. - Powodzenia.
Przepraszam. Do zobaczenia.
Jak możesz mówić, że to okropne?
Myślę, że te uczelnie, budynki... całe to miejsce jest inspirujące.
Mnie przyprawia o mdłości. Myślę, że jest odrażające.
Sprawia, que você gostaria de contribuir para todos.
O que?!
Sim, em particular para você Tudo inchado como o Sr. Toad.
Sr. Toad?
Nós viemos aqui para passar algum tempo juntos.
Mas não, você prefere comer na sala de jantar e deliberado com o Guardian de Calluma.
Eu penso que sim, que a segunda filha também gostaria de chegar aqui.
Não foi muito bom.
O que entrou em você?
- Ouça, eu tenho que voltar. - Sim, eu sei disso.
Mas o que entrou em você?
Está tudo bem ou na sua opinião Brendan é tão inteligente quanto Kate?
Claro que é. Não é justo.
Eu não quero ir para nenhuma universidade Sem mencionar isso ...
Sem mencionar isso. Sim, para não mencionar.
E se ele quisesse?
O que aconteceria Se Terenca também quisesse?
Eles vão conseguir?
Aplicando -se em sua escola estadual, e não de Julia e Kate, soldados pequenos e Kate.
Você sabe, eu concordo com você Este lugar é ótimo ...
Fantástico.
Ale dlatego jest obrzydliwe, bo nie jest dostępne dla wszystkich.
To nieprawda. Kiedyś mogło tak być.
Daj spokój, ile dzieci takich jak Terence i Brendan widziałeś tu dzisiaj?
- Ile? - Muito.
Alguns?
A co z Thomasem?
Jaką ścieżką pójdzie? Do państwowej szkoły, wóz albo przewóz?
Do prywatnej - po moim trupie.
I czy jest jakaś szansa, że kiedykolwiek będziemy co do tego zgodni?
To bzdura.
♪ Przed nami mogą być trudności ♫
"Let's Face The Music And Dance"
♪ Mas enquanto a luz da lua estiver e música, amor e romance ... ♪
Espere.
Onde está meu táxi? Vou ligar para um táxi.
Ótimo.
Eu não posso acreditar.
Nossa única noite juntos, E não há nem uma criança a caminho.
Obrigado pelo seu apoio.
Por favor, por serviços.
Mas ela saiu.
Eu disse a ela: "Você é minha filha,
eu me preocupo com você, eu cuido do
meu neto, Mas não é um cara preguiçoso.
Eu o joguei para fora com Jesus ao meu lado.
Ela foi com ele.
Esta é a escolha dela.
Você sabe para onde eles foram?
Não sei, Mas se os aspiradores conseguirem um
emprego - eles voltarão antes de olhar para trás.
Esperando de braços abertos.
Sim.
Deus o abençoe, Você faz um ótimo trabalho.
- Adeus. - Adeus.
Você sabe que podemos voltar para Oxford?
Mas estamos quase em casa.
Não estou de bom humor.
Não, eu não.
Desculpe.
Estou procurando apenas Thomas.
Papai.
Mamãe disse Essa papoula pode ficar.
- realmente? - Tak.
Brendan, venha aqui.
Não me culpe por dizer isso Mas na minha opinião ...
Há um lugar em cada casa Apenas para um homem alfa.
O que isto significa?
Que há apenas espaço para uma casa em
todas as famílias homem sexualmente ativo.
Nesse caso Brendan ma szczęście, prawda?
Tak.
Oni chcą tylko poznać twój sposób myślenia.
I myślisz świetnie.
Będzie dobrze.
Ei, boa sorte.
Vamos.
Są w środku.
Dlaczego nie powiedziałeś, że odszedłeś z zespołu?
- Nie odszedłem. - Słucham?
Eu não saí. Do que se trata?
Billy tak uważa. Zadzwonił do mnie.
Mógłbyś do niego oddzwonić od czasu do czasu.
No dobra, niech będzie.
Wieczorem będę wolny, nie muszę grać na karnawale.
- Nie o to mu chodzi. - Tatusiu.
Bem, é o que ele diz.
Tudo bem, um lidou com - Não estou mais na equipe.
Que horas são? Deveríamos estar lá.
- O que? - Kate.
Ela tem que fazer isso por si só.
Pelo amor de Deus, não devo agora se preocupar com sua própria filha?
Decolar!
Chodź.
W porządku, zadowolona? Odbieram telefon.
Arnold?
Wybacz, że dzwonię, gdy jesteś na wyjeździe.
Eu não sou, Portanto, não se preocupe com isso.
Sra. Nixon, que recebemos ontem ...
Eu lavei o corpo ontem ...
E eu encontrei algo O que você deve saber.
Eu disse nenhum jogando futebol dentro.
Mãe.
Chodź, Thomas, zagramy w ogrodzie.
Cześć.
Konkursy, mnóstwo konkursów.
Wszystko w porządku?
Não, mas isso é um dia, certo?
No começo, eu não os vi.
Eles tiveram que ser cobertos com maquiagem.
- Sem dúvida, Pierce. - Sim.
Mieli problemy ze znalezienie żyły.
Ale nie potrzeba do tego eksperta.
Czy wiesz, że pan Nixon był muzykiem w gwardii?
Tak.
Muzyk, dwóch lekarzy, wszyscy grali w orkiestrze wojskowej.
- Dwóch lekarzy podpisało akt zgonu. - Zgadzam się.
Ale niestety powiedziałem o tym Jane.
Uważa, że powinniśmy to zgłosić.
Gdzie ona jest?
William, wybacz, ale nie dam się przekonać.
Ty i Arnold odwiedziliście ten dom jeden raz.
Nic nie wiemy o tej kobiecie, nic o rodzinie.
Nie! Wiemy, że mąż próbował robić zastrzyki.
Jak powiedziałam Rickowi, makijaż, ukrywanie, lokalizacja
E o fato de o marido querer cremação,
faça com que seja categoricamente Eu exigi relatar.
Jane, se apenas um de nós pense tanto, Claro, nós relatamos isso.
Mas dois médicos confirmaram que ela morreu de
Parkinson e doenças agudas pneumonia brônquica.
E não sabemos se essas perfurações Eles tiveram qualquer papel em sua morte.
Também não sabemos que não foi.
Se formos à polícia, será O processo e não podem ser interrompidos.
Haverá uma autópsia, Processo judicial, papelada.
Ela foi morta antes de chegar a sua hora, E isso não te incomoda?
As pessoas ajudam a morrer diariamente.
- Lekarze to robią? - Może.
Jak mówisz, byłem w ich domu tylko raz i przez bardzo krótki
czas, ale po spotkaniu pana Nixona mój instynkt mówi mi, by odpuścić.
Pan Nixon przyjechał.
Dziękuję.
Zarejestrowałem śmierć.
- Dziękuję, proszę usiąść. - Nie, dziękuję.
Skontaktowałem się z moim pułkiem i zaproponowali, że wyślą
paru muzyków na pogrzeb, chociaż mogą być dopiero pojutrze.
E eu preferiria para ocorrer mais cedo ou mais tarde.
Sim, claro, não há problema.
Slogan sobre fraldas, como ...
"A bunda do seu filho Merece o melhor.
Algo assim. De seis palavras.
Claro, eles querem algo cativante.
Foco.
To dla wakacji dla dwojga na Jamajce.
Pieluszki...
Są pełne gówna.
Biorę to.
Nie, BĘDĄ pełne gówna.
Dobra.
Jane!
Co się stało?
Niewiele.
Chce, by pogrzeb odbył się pojutrze.
Dokąd Jane jedzie?
Nie wiem.
Czy to dobry pomysł?
TYLKO DLA PERSONELU Dlaczego?
Pani Nixon jest w wieku Molly.
Daj spokój, Jane.
Gdzie ona jest?
Co?
Przypuszczam, że u Nixonów.
Zgłosiła to, prawda?
- Zaparzę herbatę. - W porządku.
Wszystko w porządku?
Sim.
- Você quer chá? - Sim.
- Wszystko mu jedno. - Zaufaj mi, on cię kocha.
- Akurat. - Oczywiście, że tak.
W dziwny sposób to okazuje.
- Para na dole chce z tobą mówić. - OK.
- Billy, muszę kończyć. - Będzie dziś na karnawale?
Sim, faça o que eu digo E vai ficar bem, eu prometo.
- então ele estará lá? - Sim.
Ok, pa.
Isla, Adam, cześć.
- Możemy porozmawiać? - Sim claro.
- Você quer subir as escadas? - Espere aqui.
- Adam também pode vir se quiser. - NÃO.
Você contou a ela?
Para minha mãe, você disse a ela algo?
NÃO.
Não, de modo algum.
- Você quer que eu conte a ela? - Não, apenas ...
Se você disse a ela ...
Eu vou dizer a ela se você quiser Ou eu irei com você se você preferir.
NÃO.
Voltaremos aos pais de Adam. É melhor lá de qualquer maneira.
Eles cuidam dele. Pelo menos eles sabem sobre ele.
Estar com minha mãe só parecia Uma boa ideia.
Eu só queria estar com minha mãe.
Mas ela não conseguiu lidar É bom com isso, e então ...
Adam descobriria sobre mim E agora não é hora de isso.
Talvez um dia eu faça isso.
Se este dia chegar, Então ligue se precisar de mim.
Obrigado, Mary.
PA.
- Vejo você, querida. - PA.
Boa sorte.
- Você fez alguma coisa? - Eu fui à polícia.
Sua mulher estúpida. Você não percebe ...
Posso terminar
Eu disse a eles que minha bolsa foi roubada.
Que ela tinha um certificado de óbito da sra. Nixon.
Eu fui ao centro de saúde E eu vi a sra. Nixon,
para verificar Podemos obter uma cópia.
O médico me deu uma duplicata ...
E ele disse ao próprio Sr. Nixon Ele está cuidando de sua esposa nos últimos 15 anos
E qual foi a bênção, que tudo terminou.
Quão terrível foi o último mês.
Por isso...
Obrigado, Jane.
"Frequentemente, na noite Stilly". *[muitas vezes em uma noite tranquila]
- Lindamente. - Tak.
Mas "Oft", não "Offado" - Como em "Death on a Quiet Night".
Alguém está em casa?
Aqui!
Oi.
Você está sozinho Gdzie są wszyscy?
Nie wiem, ale Thomas jest z Julią.
OK.
Então, como foi?
Como você conseguiu Na entrevista?
Kate?
Ei, olhe para mim.
O que?
Ouça, foda -se. Não importa.
Nie, nie.
Poszło świetnie, było wspaniale.
Simplesmente...
O que?
Não, eu estava lá Eu fazia parte de tudo isso ...
Só estou com medo que se eu não conseguir ...
Ouça, tenho certeza que é ótimo Você fez. Eu sei que foi assim.
OK? Nie martw się.
Tak, po prostu tak bardzo tego pragnę...
- I chcę tego dla taty. - O niego się nie martw.
Kate, Oksford, mają cholerne szczęście, że cię mają.
- Tak. - Sim.
- Już dobrze? - Obrigado.
- Não se preocupe. - Obrigado.
Eu sei para escutas ousadas, Mas acho que correu bem, certo?
Apenas entre.
E o que foi - "Não se preocupe com ele"?
Cale a boca, ok?
Ok, eu tenho uma noite livre, certo?
- Então a noite é nossa. - Sim?
I nienaruszalnie.
Chcę właściwie przeprosić za Oksford.
Co?
I ty też możesz przeprosić, jeśli chcesz.
Oczywiście, że przepraszam.
Co to jest?
- William! - Co?
Karnawał!
Chodź, stary. Mam twoje wiosło.
Mają moją gitarę.
Wiesz coś o tym?
Tak, zapomniałam, że to dziś.
Williamie, chodźże!
No dalej, musisz iść.
Tak.
Tak!
Chodź, Casanovo.
Dobry wieczór.
Nieźle.
Ei, me dê isso.
Vamos nos mover!
♪ Volte, querida, volte ♪
Tradução: nkate